| Numéro du verset | Texte |
|---|---|
| 1 |
إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Itha alssamao infatarat
Lorsque le ciel se déchirera,
|
| 2 |
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
Wa-itha alkawakibu intatharat
que les astres se disperseront,
|
| 3 |
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa-itha albiharu fujjirat
que les mers déborderont
|
| 4 |
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa-itha alqubooru bu'thirat
et que les tombeaux seront bouleversés,
|
| 5 |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
'alimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
toute âme saura alors ce qu’elle aura accompli et ce qu’elle aura omis.
|
| 6 |
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Ya ayyuha al-insanu ma gharraka birabbika alkareemi
Ô homme ! Qu’est-ce qui te fait douter de la magna-nimité de ton Seigneur
|
| 7 |
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Allathee khalaqaka fasawwaka fa'adalaka
qui t’a créé, t’a constitué, t’a modelé avec harmonie,
|
| 8 |
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
suivant la forme qu’Il a bien voulu te donner?
|
| 9 |
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Kalla bal tukaththiboona bialddeeni
Loin de L’en louer, vous traitez de mensonge le Jugement dernier,
|
| 10 |
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Wa-inna 'alaykum lahafitheena
alors que vous êtes constamment surveillés
|
| 11 |
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Kiraman katibeena
par de nobles scribes
|
| 12 |
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya'lamoona ma taf'aloona
qui sont au courant de tout ce que vous faites !
|
| 13 |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Inna al-abrara lafee na'eemin
En vérité, les hommes pieux baigneront dans les délices
|
| 14 |
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Wa-inna alfujjara lafee jaheemin
et les impies seront livrés à la Fournaise,
|
| 15 |
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Yaslawnaha yawma alddeeni
dont ils subiront, le Jour du Jugement dernier, les supplices,
|
| 16 |
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Wama hum 'anha bigha-ibeena
sans jamais pouvoir y échapper.
|
| 17 |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Wama adraka ma yawmu alddeeni
Et qui te donnera une idée du Jugement dernier?
|
| 18 |
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
Oui, qui te donnera une idée du Jugement dernier?
|
| 19 |
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shay-an waal-amru yawma-ithin lillahi
Ce sera le jour où nulle âme ne pourra intervenir en faveur d’une autre âme, car, ce jour-là, toute décision appartiendra à Dieu.
|